🐓 Bon marché et plein de charme

Coucou

Sometimes, I drive myself crazy looking for the mot juste in French. Other times, I find out there are three words for the same thing. Cette langue me rend fou !

Take un vide-grenier, un marché aux puces and une brocante. They all sound like places to dig through old junk and come home with a chipped teacup and a slightly haunted mirror. But are they really the same?

Let’s dig into it, literally and linguistically, in today’s B2-level edition of Pardon my French.

On y va ?

— Riley

Emma : Je t’avais dit que cette brocante serait sympa ! Regarde tous les étals.

Max : Mouais. C’est quand même un peu le bazar. On dirait un vide-grenier.

Emma : Non, pas du tout. Regarde ce stand qui vend des affiches de films anciens, ou celui avec des chaises de bistrot qui datent des années soixantes. Ce sont des pros.

Max : D’accord mais la dame là-bas vend des jouets en plastique et des chaussettes. Ça, c’est typique d’un vide-grenier.

Emma : Peut-être, mais il y a aussi un antiquaire qui propose des montres anciennes et une table basse que je veux absolument.

Max [soupire] : Et moi, je voulais juste une lampe.

Emma : Il y en avait une qui aurait été parfaite pour ton salon. Mais je crois que quelqu’un l’a déjà prise.

Max : C’est ça, les brocantes. Ce qu’on rate est toujours plus beau que ce qu’on trouve.

Le marché aux puces de Saint-Ouen, au nord de Paris, est l’un des plus grands marchés d’antiquités du monde. Il est ouvert tous les week-ends et regroupe plus de 1500 marchands. On y trouve de tout : meubles d’époque, objets rares, vêtements vintage mais aussi des cafés branchés et des galeries.

Historiquement, les premiers marchands venaient s’installer là au XIXe siècle, hors de Paris, pour éviter les taxes. Aujourd’hui, c’est une promenade incontournable pour les Parisiens et les touristes curieux.