I’m off to India! By the time the next edition of Pardon my French hits your inbox, I’ll be in Delhi.

Did you know that France colonized parts of India for nearly 300 years? Les établissements français dans l’Inde¹ gave way to Indian independence in the 1950s, but some French speakers remain. In fact, Dorianne lived in Pondicherry with her family some years ago. She’ll tell you about it Sunday and keep the Pardon my French train rolling while I’m away.

— Riley

P.S. We’re mid-way through October, so here’s where things stand for this month’s challenge* - 1. Alex (25); 2. Marcella (24); 3. Maya (14).

Someone forwarded you this email? Subscribe here.

Débutant (A1 - A2)

Je viens de terminer la lessive² et je commence à faire mes valises³.

« Déjà ? Pourquoi pas ! Ça me stressera trop si j’attends jusqu’à jeudi soir pour commencer à faire mes valises, » ai-je pensé. « Mais qu’est-ce que je vais bien pouvoir prendre ? »

Je me suis assis sur mon lit, mes vêtements éparpillés⁴ partout. Il fait encore chaud en Inde alors je vais prendre mes vêtements d’été, mais il me faut quelque chose de plus élégant pour le mariage.

« Peut-être un kurta ? Mais je n’en ai pas et il ne reste pas de temps pour acheter un costume traditionnel indien avant le départ. Je devrais demander à Tanay ce qu’il en pense. »

J'ai envoyé un message rapide : « Salut Tanay, tu penses que je devrais acheter un kurta pour le mariage ? »

Il a répondu presque immédiatement : « T’inquiète, on peut en trouver un sur place. J’ai même quelques magasins que je peux te suggérer. »

Je me suis senti rassuré⁵, mais ma valise débordait toujours.

« Quelle galère !⁶ Comment vais-je réussir à tout faire rentrer ? » ai-je pensé, tout en retirant quelques t-shirts de la pile de vêtements.

Intermédiaire (B1 - B2)

« Le trajet va être long, mais l’aventure en vaut la peine⁷, » me suis-je dit en imaginant ce périple⁸.

Une fois à Delhi, je prendrai un taxi pour Jaipur, où je resterai quelques jours. Mes amis indiens m’ont conseillé de ne pas manquer le Fort d’Amber. Rien que l’idée de voir ce palais me donne déjà envie⁹ d’y être .

Après Jaipur, je reviendrai à Delhi, juste à temps pour réaliser un de mes rêves : visiter le Taj Mahal. « C’est un des monuments que je rêve de voir depuis toujours, » ai-je pensé en souriant à l’idée d’y être bientôt.

En plus, j’ai aussi prévu un tour rapide de la ville de Delhi avant que les festivités du mariage ne commencent. Mais avant tout ça, je dois m’inquiéter d’une chose : la fameuse danse traditionnelle !

« Je suis vraiment mauvais en danse. Comment vais-je faire ? » ai-je pensé en regardant les vidéos de chorégraphies en boucle¹⁰ qu’un de mes amis m’a envoyé. Je ne comprends toujours pas certains mouvements. “

« J’espère que je ne vais pas tout gâcher¹¹ pendant la cérémonie, » me suis-je dit, un peu stressé mais aussi excité à l’idée de participer à cet événement spécial.

À toi !

Les établissements français dans l’Inde¹ : anciennes colonies françaises en Inde

terminer la lessive² : finir de laver les vêtements et le linge

faire les valises³ : mettre ses affaires dans une valise avant un voyage

éparpillés⁴ : dispersés dans plusieurs directions

se sentir rassurer⁵ : avoir un sentiment de calme après une inquiétude

Quelle galère !⁶ : signifie qu'une situation est compliquée ou ennuyeuse

l’aventure en vaut la peine^{7 :} signifie que l'effort du voyage sera récompensé

périple⁸ : un long voyage, souvent avec plusieurs étapes

se donner envie⁹ : susciter un désir ou une motivation pour quelque chose

en boucle¹⁰ : répéter continuellement une action

gâcher¹¹ : ruiner ou rendre quelque chose moins réussi