🐓 La rentrée scolaire

👋 Salut et bienvenue dans la première édition de la newsletter Pardon my French.

I’m Riley, a B2-level French speaker who’s lived in France for the past year. I’ve paired up with Dorianne Schmit (an amazingly talented French instructor) to bring this newsletter to you.

Allons-y !

🇫🇷 C’est fin août. Ça peut dire qu’une chose pour les Français - la rentrée scolaire. Après un mois des vacances, les autoroutes et gares du pays sont pleines parce que les Français retournent chez eux.

🇺🇸 It’s the end of August. That can only mean one thing for the French - la rentrée scolaire (back to school). After a month of vacation, highways and train stations around the country are full as people make their way home.

🛣️ Un vrai cauchemar sur l’A6

Dans cette histoire on se retrouve avec la famille Dupont :

• 👧🏼 Capucine (une petite fille de septs ans)

• 🧒🏻 Alexandre (un petit garçon de onze ans)

• 🧔🏻 Jacques (leur père et le mari de Sophie)

• 👱🏼‍♀️ Sophie (leur mère et la femme de Jacques)

La famille Dupont est assise dans la voiture familiale, coincée dans les embouteillages de l’autoroute A6. Ils ont quitté la maison des parents de Jacques il y a déjà huit heures. C’est un vrai cauchemar. Normalement, il ne faut que cinq heures et demie pour aller de Grenoble à Paris en voiture.

Mais, c’est la rentrée scolaire…

Les enfants Dupont, Capucine et Alexandre, se disputent sur la banquette arrière.

Finalement, Jacques perd patience : « Arrêtez les enfants ! »

« Mais Papa, Alexandre a dit que le trajet va prendre presque dix heures. C’est un menteur ! »

« En fait, il a raison, ma chérie » explique Sophie.

Tout à coup, ils entendent à la radio : « À cause d’un accident sur l’autoroute A6, la gendarmerie nous informe que celle-ci restera fermée de Fontainebleau à Paris jusqu’à demain matin. »

« Oh non ! » s’écrie Capucine, qui commence à pleurer.

L'histoire continue mercredi…

📚️ Vocabulaire

l’embouteillage (m) : congestion de véhicules sur une route

le cauchemar : un rêve effrayant ou une situation très désagréable

coincer : ne pas pouvoir bouger

la rentrée scolaire : le ré-commencement de l’école (après les vacances d’été)

se disputer : se parler avec des avis contraires

la banquette arrière : les sièges derrière le conducteur

le menteur / la menteuse : une personne qui ne dit pas la vérité

la gendarmerie : la police locale

❓️ Est-ce que tu as compris l’histoire ?

• Pourquoi l’autoroute A6 est-elle un cauchemar aujourd’hui ?

• La famille Dupont est partie de quelle ville ? Il y a combien de temps ?

Que penses-tu ? Les Dupont devraient-ils s'arrêter à Fontainebleau ? Pourquoi ?

Réponds par écrit et on va souligner les meilleures réponses dans la prochaine newsletter.