- Pardon my French
- Posts
- 🐓 Le coucher de soleil
Marseille is a world apart from Paris. Despite the short (~3.5 hour) train ride, the weather on the coast has been a warm, sunny 20 degrees these past few days compared to a wet, chilly 12 degrees in Paris.
In today’s edition:
We’ll explore more of the differences entre Marseille et Paris.
The October Challenge is here - learn more about how it works
— Riley
Il y a maintenant 318 apprenants du français inscrits à Pardon my French. Merci à ceux qui nous ont rejoint depuis la dernière newsletter !
Someone forwarded you this email? Subscribe here.
🌄 Le coucher de soleil
Ce lundi, j’étais assis dans un Uber, à Marseille.
« Marseille, c'est un grand village, quoi. On se connaît tous, » m'a dit le chauffeur1 . « Et tu verras, les panisses2 sont tarpin3 bonnes, hein ! »
On allait au Parc National des Calanques, juste à côté de Marseille.
« Il y a même un petit resto en bas. Vous pouvez prendre un verre de pastis4 à 1 euro ! Et les fruits de mer sont bien frais. »
« Ah bon ? » ai-je demandé.
« Bah ouais. La dernière fois, j'ai grave kiffé5 la bouffe6 là-bas. »
« Mais fais gaffe7 ! Ça va être le oaï 8 après quinze heures. Tout le monde va essayer de remonter la colline9 . »
« Merci, monsieur, » ai-je dit en descendant de la voiture.
La première chose que j’ai remarquée, c’était à quel point le Mistral piquait10 ! Et il n'y avait pas que du vent fort. Le soleil tapait11 aussi ! Il faisait tellement chaud pour un premier octobre.
« Regarde-toi ça ! » m’a dit mon ami. En me tournant, j’ai réalisé que la vue sur les calanques était magnifique.
La Calanque de Sormiou
Même s’il était treize heures, on a dû se dépêcher un peu, car le soleil se couche tôt entre les grandes collines comme les calanques !
We’re excited to launch the October Challenge.
For every Quiz question answered this month, you’ll get 2 points. Answer correctly? That’s 5 points. Most points wins a $100 Airbnb gift card!
Without further ado…
À toi ! Qu'est-ce que « le Mistral »? |
📚️ Vocabulaire
le chauffeur1 : quelqu’un qui conduit comme métier
la panisse2 : une spécialité provençale à base de farine de pois chiches, frite
tarpin3 : très (argot marseillais); C’est tarpin bon !
le pastis4 : une boisson alcoolisée anisée (populaire dans le sud de la France)
kiffer5 : aimer beaucoup, apprécier (argot)
la bouffe6 : la nourriture dans le langage familier
Fais gaffe !7 : Fais attention !
le oaï 8 : le chaos, le désordre (argot marseillais)
la colline9 : une petite montagne
piquer10 : causer une sensation de piqûre
taper11 : frapper
As-tu aimé cette édition de Pardon my French ? |