🐓 Levez les mains et faites du bruit

Coucou

Pire cauchemar : You’re at a comedy club in Paris. You take a seat in the corner of the room, as far from the stage as possible. You think, there’s no way the comedian calls on you. Then, they do. And your French gets put to the test.

Exactly this happened to me last month and, thankfully, my French passed the test. Speaking of tests, I took the DALF C1 exam today. So, naturally, Dorianne explains how to say Break a leg! in French down below.

On y va ?

— Riley

Lucas : Ils mettent longtemps à commencer, non ?

Marie : C’est normal. T’as jamais vu un concert en France ?

Lucas : Bah si, mais ils avaient annoncé 21h.

Marie : Oui, mais ça, c’est juste pour te faire venir tôt.

[Les lumières s’éteignent, et la foule applaudit. La musique commence, mais le chanteur n’apparaît pas.]

Lucas : Attends. C’est pas lui.

Marie : Comment ça, mais il est où le chanteur alors ?

Lucas : C’est la première partie. Il va venir après. La première partie va chauffer la salle.

Marie : Oui, je vais sérieusement chauffer si le concert que je suis venue voir ne commence pas bientôt !

Lucas : T’inquiète, ça dure pas longtemps. Allez, on se détend et on apprécie, parfois les premières parties sont des découvertes encore plus cool que la vedette.

Emma : Allez, ça va être génial !

Thomas : Mouais…

Emma : Oh non. T’as peur qu’il appelle quelqu’un dans la salle, c’est ça ?

Thomas : C’est mon pire cauchemar. Imagine, il me parle, je panique et je réponds n’importe quoi.

[L’humoriste monte sur scène sous les applaudissements.]

L’humoriste : Bonsoir tout le monde ! Alors, qui est en couple ici ?

[Quelques personnes applaudissent.]

Thomas : (murmure) On ne bouge pas.

L’humoriste : Qui est venu avec un pote ?

[Plus d’applaudissements.]

Emma : Ne fais aucune expression.

L’humoriste : Et qui est venu seul ?

L’humoriste regarde dans la salle.

Thomas : (chuchote) Si je baisse la tête, il me voit pas.

Emma : T’inquiète, t’es pas devant.

Thomas : C’est justement ça le piège ! Ils repèrent ceux qui essaient de se cacher !

Emma : Détends-toi. Oh, il pose une question à quelqu’un.

Thomas : (soupire de soulagement) Ouf. Il a pris quelqu’un d’autre.

Emma : Pour l’instant.

En France, les spectateurs ont leurs propres traditions. Dans les concerts, on entend souvent le public crier « Une autre ! Une autre ! » pour demander une dernière chanson. Le mot encore, utilisé en anglais dans ce contexte, vient d’ailleurs du français.

Au théâtre, on ne dit jamais bonne chance. À la place, on dit Merde. Cette expression vient d’une époque où les spectateurs arrivaient en calèche devant le théâtre, et plus il y avait de public, plus il y avait… de merde dans la rue. Plus il y en avait, plus c’était un signe de succès.

Dans l’opéra, on ne dit pas Merde. À la place, on utilise Toi toi toi, une expression d’origine allemande qui est censée porter bonheur et éloigner le mauvais sort.