- Pardon my French
- Posts
- 🐓 Un bouquet d'éternuements
Coucou
Ça y est. C’est le printemps !
When living in Asia, I was used to just two seasons, la saison sèche and la saison des pluies, instead of four like we have back in Switzerland. And with every season comes change. Flowers in bloom, people creeping back out of their homes and of course, seasonal allergies. Good luck smelling the roses with un nez qui coule !
Between les fleurs épanouies and les éternuements non-stop, spring is a mixed bag for anyone with hay fever or le rhume des foins in French. That’s the subject of today’s edition.
On y va ?
— Dorianne
P.S. We’re organizing a picnic in Paris (well, Riley is). Come out and see us (ok, just him)! Register here.
Les bourgeons éclatent, les abeilles s’activent, et les parcs urbains se parent de mille couleurs. Les tulipes, jonquilles et cerisiers en fleurs transforment la ville en un jardin éphémère. C’est le moment idéal pour profiter des espaces verts et s’émerveiller des beautés de la nature, même en pleine ville. Louise veut en profiter également.
Louise : Salut Émilie ! Ça te dit un déjeuner au parc aujourd'hui ? Les cerisiers en fleurs sont magnifiques !
Émilie : Avec plaisir, mais je te préviens, j'ai le rhume des foins. Atchoum ! Rien que d'y penser, j'éternue déjà.
Louise : Oh non ! À tes souhaits ! Tu veux qu'on trouve une pelouse, loin des arbres en fleurs ?
Émilie : Ça ira. Je prends des antihistaminiques. Atchoum !
Louise : Et je t’apporterai des mouchoirs. Une pause-déjeuner au soleil, ça vaut bien quelques éternuements, non ?
Émilie : Exactement. Et puis, c'est le printemps, il faut en profiter malgré tout !
Le rhume des foins touche environ 1 Français sur 5. Il est provoqué par le pollen libéré par certaines plantes, comme le bouleau, le cyprès, les graminées ou l’ambroisie. Ces minuscules grains transportés par le vent peuvent irriter le nez, les yeux et la gorge.
Les symptômes les plus fréquents : éternuements à répétition, nez qui coule, yeux rouges et irrités, fatigue.
Le printemps est la période la plus critique, mais certains pollens circulent dès février et jusqu'en septembre !
Des gestes simples peuvent aider :
éviter de se promener tôt le matin (les taux de pollen sont plus élevés)
porter des lunettes de soleil
rincer ses cheveux le soir
suivre un traitement antihistaminique en cas de besoin
les bourgeons (m) : petites excroissances sur une plante, d’où sortent les feuilles ou les fleurs
un parc urbain : espaces verts dans une ville
les jonquilles (f) : fleurs jaunes annonçant le printemps
les cerisiers en fleurs (m) : arbres fruitiers dont les fleurs blanches ou roses apparaissent au printemps
éphémère : qui ne dure pas longtemps
l’espace vert (m) : zones de végétation dans une ville
le rhume des foins : allergie saisonnière au pollen
À tes (ou vos) souhaits ! : formule qu’on dit à quelqu’un qui éternue, pour lui souhaiter la santé
la pelouse : herbe bien entretenue sur laquelle on peut s’asseoir
les éternuements (m) : expulsion soudaine d’air par le nez, souvent causée par une allergie
les antihistaminiques (m) : médicaments qui réduisent les allergies
L’expression malgré permet d’introduire une idée opposée à celle qu’on attendrait, une contradiction apparente. C’est une forme de concession : on reconnaît une difficulté, mais on agit quand même.
Formes courantes :
malgré + nom : Malgré le rhume des foins, Émilie veut sortir.
bien que + subjonctif : Bien qu’elle éternue, elle accepte de déjeuner dehors.
quand même / tout de même : Elle vient quand même.
Ces structures sont utiles pour nuancer son discours et exprimer une décision ou une action en dépit d’un obstacle.
🐔 Pourquoi Émilie hésite-t-elle à aller déjeuner dans le parc ? |
🛍️ Read: Pourquoi le Printemps Haussmann est si iconique
🎶 Watch: Louane représentera la France à l'Eurovision avec « maman »
Last edition’s À toi:
🥚 Pourquoi Léo a eu mal au ventre ?
🟩🟩🟩🟩🟩🟩 Parce qu’il a mangé trop de chocolat. (100%)
⬜️⬜️⬜️⬜️⬜️⬜️ Parce qu’il est tombé dans les buissons. (0%)
⬜️⬜️⬜️⬜️⬜️⬜️ Parce qu'il a perdu à la chasse aux œufs (0%)
 | C'est tout pour aujourd'hui ! Nous espérons que cette édition vous a plu. Si c'est le cas, pourquoi ne pas jeter un œil à notre Instagram ? |
As-tu aimé cette édition de Pardon my French ? |